( Read more... )

"... при этом пострадал и иконостас маленькой часовни, который в свое время выполнил известный художник-карикатурист Пьер Крижанич".

Из текста про сербские монастыри, который я сейчас перевожу.

Если вы все еще не верите, что Кустурица ничего не придумал и все так и есть на самом деле, то слушайте историю ( Read more... )

Давеча ходила в парикмахерскую подровнять челку. Стричься мне еще рано, а вот челка отросла и лезет в глаза. А у меня руки-крюки, и сама я ее укоротить не могу. Вот я и зашла в ближайшую парикмахерскую с совковой вывеской. День был будний, летний. Все живое попряталось в кондиционированные помещения, поэтому две парикмахерши, спокойно попивавшие ( Read more... )

( Read more... )

В Сербии мне приходилось слышать в свой адрес следующие вопросы ( Read more... )

Тема не для светской беседы, о которой тем не менее хочется рассказать ( Read more... )

Жители бывшей Югославии знают о России гораздо больше, чем люди из Западной Европы, не говоря уже об американцах. Но и здесь есть свои стереотипы. Один из главных - что в России очень холодно. Всегда. Услышав о том, что вы из России, в 70% случаев балканец спросит: "И как там - холодно?" (еще 20% приходятся на вопрос: "Как дела у Путина?", но я ( Read more... )

Запостила в сообщество sadtranslations, но поняла, что ко мне в жж это тоже надо.Познакомилась давеча с одним сербом, который продает имена. То есть распечатывает на красивой бумаге красивым шрифтом имя, объяснение его происхождения и значения, вставляет в рамочку и продает. Такой сувенир ( Read more... )

Недавно узнала, как по-сербски называется Щелкунчик. Крцко Орашчић - Щёлк Орехов ( Read more... )